Engaging in the Bodhisattva Deeds 《入菩萨行论》

愿迷荒郊者，
幸遇诸商旅，
无有盗虎惧，
无倦顺利行！

May those who lose their way and stray
In misery, find fellow travelers,
And safe from threat of thieves and savage beasts,
Be tireless, and their journey light.

愿诸航行者，
成办意所愿，
安抵河海岸，
亲友共欢聚！

May those who put to sea in boat or ship
Attain the ports that they desire,
And may they safely come to shore
And sweet reunion with their kith and kin.

#19
愿裸获衣裳，饥者得足食，
渴者得净水、妙味诸甘饮！

#20
愿贫得财富，苦者享安乐！
愿彼绝望者，振奋意永固！

#21
愿诸病有情，速脱疾病苦！
亦愿众生疾，毕竟永不生！

#22
愿畏无所惧，缚者得解脱！
弱者力强壮，心思互饶益！

#23
愿诸营商贾，处处皆安乐！
所求一切利，无劳悉成办！

愿诸营商贾，
处处皆安乐！
所求一切利，
无劳悉成办！

May travellers upon the road
Find happiness no matter where they go,
And may they gain, without the need of toil,
The goals on which they set their hearts.

愿畏无所惧，
缚者得解脱！
弱者力强壮，
心思互饶益！

May those who go in dread have no more fear.
May captives be unchained and now set free.
And may the weak receive their strength.
May living beings help each other in kindness.

愿诸病有情，
速脱疾病苦！
亦愿众生疾，
毕竟永不生！

May every being ailing with disease
Be freed at once from every malady.
May all the sickness that afflicts the living
Be instantly and permanently healed.

愿贫得财富，
苦者享安乐！
愿彼绝望者，
振奋意永固！

May the poor and destitute find wealth,
The haggard and the careworn, joy.
May confidence relieve those in despair
And bring them steadfastness and every excellence.

愿裸获衣裳，
饥者得足食，
渴者得净水、
妙味诸甘饮！

And may the naked now be clothed,
And all the hungry eat their fill.
And may those parched with thirst receive
Pure waters and delicious drink.

References 参考资料:​​ 《入菩萨行论》如石法师 译 Shantideva’s Guide to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryavatara) by A Commentary Geshe Tenzin Zopa Stream 大覺晨曦 music on SoundCloud Recent… Read More »《入行论》·【回向品】#15-18

愿盲见形色，
聋者常闻声！
如彼摩耶女，
孕妇产无碍！

And my the blind receive their sight,
And may the deaf begin to hear,
And women near their time bring forth
Like Mayadevi, free from any pain