Engaging in the Bodhisattva Deeds 《入菩萨行论》

References 参考资料:​​ 《入菩萨行论》如石法师 译 Shantideva’s Guide to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryavatara) by A Commentary Geshe Tenzin Zopa Stream 大覺晨曦 music on SoundCloud Recent… Read More »《入行论》·【回向品】#54-58

礼敬文殊尊，
恩生吾善心；
亦礼善知识，
恩长吾三学。

And now to Manjughosha I prostrate,
Whose kindness is the wellspring of my good intent.
And to my virtuous friends I also bow,
Whose inspiration gave me strength to grow.

愿除苦良药，
一切安乐源—
教法得护持，
长久住世间！

May the Doctrine, only remedy for suffering,
The source of every bliss and happiness,
Be nurtured and upheld with reverence,
And throughout a vast continuance of time, endure!

众生诸苦痛，
愿悉报吾身！
愿因菩萨德，
众生享安乐！

The pains and sorrows of all wandering beings –
May they ripen wholly on myself.
And my the virtuous company of bodhisattvas
Bring about the happiness of beings.

乃至有虚空，
以及众生住，
愿吾住世间，
尽除众生苦！

And now as long as space endures,
As long as there are beings to be found,
May I continue likewise to remain
To drive away the sorrows of the world.

为于十方际，
成办有情利，
吾行愿得如，
文殊圆满行！

To satisfy the needs of beings
Dwelling in the ten directions, to the margins of the sky,
May I reflect in every deed
The perfect exploits of Manjushri.

References 参考资料:​​ 《入菩萨行论》如石法师 译 Shantideva’s Guide to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryavatara) by A Commentary Geshe Tenzin Zopa Stream 大覺晨曦 music on SoundCloud Recent… Read More »《入行论》·【回向品】#49-53

何世欲瞻礼，
或欲问法义，
愿我无碍障，
面见文殊尊！

Whenever I desire to gaze on him
Or put him the slightest question,
May I behold the unobstructed vision
Of Manjughosha, my protector.

愿吾菲饮食，
维生充体能！
世世愿恒得，
圆满寂静处！

Thus may I abide, sustained
By simple, ordinary fare.
And in every life obtain
A dwelling place in perfect solitude.

未登极喜前，
愿蒙文殊恩，
常忆己宿命，
出家恒为僧！

And may I also, through Manjushri’ s kindness,
Reach the ground of Perfect Joy,
And throughout the stream of all my lives
Embrace monastic ordination.