[Meditative·Serenity] 由止力无动,由观故如山

[Meditative·Serenity] 由止力无动,由观故如山

第四理须双修之因相

(d) Why it is necessary to cultivate both

【广论止观初探】
Introduction to Lamrim’s Serenity & Insight

《月灯经》云:

“由止力无动,由观故如山。”

心无散乱,自然安住所缘,是修止迹。

由证无我之真实性,断我见等一切恶见,

敌不能动犹如山岳,是修观迹。

故于此二应各分别。

《广论》 P341LL1-P342L2;广论止观初探0020


*《菩提道次第广论》原文改译——大慈恩译经基金会

  

As the Moon Lamp Sutra says:

The power of meditative serenity makes your mind steady;

insight makes it like a mountain.

So, the mark of meditative serenity is that your attention stays right where it is placed without distraction from the object of meditation.

The mark of insight is that you know the reality of selflessness and eliminate bad views such as the view of self;

your mind is like a mountain in that it cannot be shaken by opponents.

Therefore, you should distinguish these two marks.

Lamrim Chenmo Vol.3 Pg20LL13-LL4


References 参考资料:​​
  1. 《菩提道次第廣論》全文下載
  2. The Great Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment (Tib. Lam rim chen mo) (Volume 3), Shambhala Publications
  3. 廣論止觀初探0020-由止力無動,由觀故如山 – 大慈恩譯經基金會
  4. [Lamrim·Meditation] SERENITY AND INSIGHT P6 – Mindfulness of Body·Mind·Spirit 「身·心·灵·正念」
Recent Posts:​

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.